Onnelliset Mustalaiset
Hyppää sisään, Tisa, kastut läpimäräksi.
Joko taas karkailet? - Ei, olin tädilläni.
Mirta lähetti minut. - Niin varmaan lähettikin!
Mirta sanoi että haluat kahvilalaulajaksi. Onko se totta?
En minä sitä häpeä. En halua paimentaa hanhia koko ikääni.
Onko Mirta kyninyt hanhet jo?
Ei vielä, ne eivät ole valmiita.
Onko hänellä ostaja? - En tiedä enkä välitä.
Mistä sinä välität? Poikakavereista?
Ei ole sinun asiasi. - Sinä olet minun asiani.
Katso itseäsi! Kuulut höyhenvuoteeseen.
Pää kiinni, likainen Mustalainen!
Itse olet likainen Mustalainen!
Älä huolehdi, sulhasia on vielä monta jäljellä.
Minun taxini ei ole ilotalo. - Pää kiinni ja aja!
Kuski on oikeassa, jätä minut rauhaan!
Minä tunnen hänet. Hän vain kiusaa.
Näetkö, toin sinut turvallisesti kotiin. En häirinnyt sinua.
Lopeta kuljeksiminen. Se on vaarallisempaa kuin tiedät.
Kerro Mirtalle että pysyy poissa alueeltani.
Minä pysyn tämän ulkopuolella. Vojvodinassa on suuret alueet.
Voitko antaa minulle 50 dinaaria, ole kiltti?
Mihin tarkoitukseen? - Kiitos. Uuteen liinaan.
Nämä hanhet ovat hyvinhoidettuja.
Niiden höyhenet ovat parasta laatua.
Hanhi on hanhi, äiti, ja minä tiedän mitä maksan.
Se on liikaa!
Maksa ainakin yhtä paljon kuin Derd. - Kuinka voisin?
Minun on saatava voittoa.
En voi myydä vähemmällä kuin mitä Derd tarjoaa.
Meidän on pidettävä kiinni hinnoistamme.
Jos tarvitset rahaa, voimme antaa sinulle lainaa.
Äiti, tiedät oikein hyvin että hanhet kasvattavat uusia höyheniä.
Mitä pikemmin kynit ne, sitä nopeammin ne kasvattavat uudet.
Tarkoitatko sitä, lainaa? Onko se sinulla nyt mukana?
Älä huolehdi, äiti, kyni vain ne höyhenet.
Jätä se, me kaadamme itsellemme.
20.000, ja se on runsaasti. - Sinä teet sen viisinkertaiseksi.
Bora, mitä ideaa siinä on? - Näitkö nuo aliravitut hanhet?
Vain sellainen typerys kuin minä ostaisi ne. - Anna minulle 30.000.
Ne ovat valioluokan hanhia. Ne ovat erikoisruokavaliolla.
Milance, kerro onko oikein että Bora antaa minulle vain 30.000.
Ei se kuulu hänelle. Hän on poliisi.
Juuri siksi haluan hänen mielipiteensä. Milance, tule hetkeksi tänne.
Istu alas, Bora ostaa.
Voit ainoastaan joko juoda maljan mustalaisen kanssa tai heittää hänet vankilaan.
Emme me ole sen kierompia kuin muutkaan.
Me käymme vain kauppaa, liiketoimintaa.
Istu alas. - Hän nylkee sinut elävältä!
Ei minua, osaan käsitellä häntä.
Musiikkia!
...1, 2, 3, 4... - Turpa kiinni! Vauva on sairas!
Senkin juoppo paskiainen! Voisin repiä silmät päästäsi!
Anna hänen olla. Hän on niin humalassa ettei tiedä eroa.
Ei nyt kun hän on täällä. Huomenna, kun hän on mennyt. - Tule!
Älä itke. Minä autan sinua hautaamaan hänet.
Šerd, mitä me nyt teemme?
Lasta ei ole vielä kastettu. Kuinka voin haudata hänet?
Älä huolehdi.
Herra antaa ja herra ottaa pois.
Hautaamme hänet tänä iltapäivänä. - En halua sitä!
Hän on esikoiseni ja hänet täytyy kastaa! - Hyvä!
Minä keksin jotain, maksakoon mitä maksaa.
Hei, mustalainen.
Onko tullut lisää antiikkia?
Kuinka olisi antiikkipöytä? Piditkö sinä sen meille?
Hei sinä kieroilija, koska aiot liittyä työläisluokkaan?
Kiero mustalainen tai kiero työläinen. Mitä eroa niissä on?
Äiti, minä toin sinulle lapsen kastettavaksi.
Ole kiltti, tämä on hätätapaus!
En voi kastaa kuollutta lasta enkä haudata sitä.
Toin kaikki höyhenesi ja lainasin sinulle sen rahan.
Tee se palveluksena. Me tarvitsemme toisiamme.
Hei, vanhus, avaa jo!
Avaa! - Miksi sinä huudat?
Shandor, meillä on rahaa mitä tuhlata.
Ansaitset enemmän, kuin nypläämällä mattoja.
Ota kortit esiin! - Kuka jakaa?
Istu alas, vanha mies, ja ota prosenttisi. - Ei enempää kuin tavallisesti.
Kaikki kyytiin, minä ajan!
Laske mitä pöydällä on. Se on minun panokseni.
Hitto!
Näyttää että olen ilman bensaa! Toot, toot!
Lyön vetoa pienimmästä.
Anna toinen kakkonen, jakoon. - Ei tarpeeksi.
Onko tuossa kaikki mitä sinulla on?
Miten olisi tämä?
Se on Sveitsiläinen. - Hyvä on.
Onpa huono onni! - Se oli karkeaa, Bora!
Minulla oli 12, ja sinulla 10. - Varo kieroilijaa!
Sinulta loppuivat rahat. - Lainaa 5.000. - En.
Ota paita ja kengät. Saat ne jos minun en maksa.
Takki myös.
Tässä on 5.000.
Yksi kortti.
Jonon päässä!
Olet menettänyt kaiken, senkin kelvoton!
Olet tuhonnut minut ja lapset ja myynyt kaiken. Mistä syystä?
Senkin kurja juoppo! Sinä onneton mustalaispaska!
Jatkoit häviämistä, kunnes hävisit paidan päältäsi.
Mitä me nyt syömme?! Minä syljen päällesi, senkin sika!
Nyt riittää, Bora! Hänen olisi pitänyt kynsiä silmät päästäsi!
Sinä olet kelvoton peluri. Sinun pitänyt myydä pääsi.
Mene ja osta lisää höyheniä. Niitä on Padinassa.
Millä? - Kyllä sinä keinot keksit.
Sinä kehität rahaa, jollain tavalla.
Senkin sika! Olet vienyt kaiken talosta! - Nyt riittää!
Hoida televisioni takaisin, senkin kurja kusipää! - Pää kiinni!
Turpa kiinni, tai minä tapan sinut! Olen saanut tarpeekseni!
Sinä olet tuhonnut minut! Senkin saatanan juoppo, saasta!
Veljet ja sisaret, tämän päivän jumalanpalvelus lähetetään St. Matthew'sta.
Puhun serbiaa, jotta serbialaiset veljemme ymmärtäisivät.
Mies tuli ja maksoi minulle hyvin, sitten hän vei ne mukanaan.
Oliko hän mustalaisia? - En tiedä.
Hän oli tumma, kuten sinä.
Mistä hän oli kotoisin? - Lopeta kuulustelu!
Yritä muistaa! Olen aina maksanut sinulle hyvin.
Kerro kuka hän on. - Kuka, Mirtako? - Lajittelijako?
Mikset sanonut että hän oli täällä!
Sinä kysyit vain mistä hän oli kotoisin, et hänen nimeään.
Sinä olet minun alueellani, Mirta! Ne eivät ole sinun höyheniäsi!
Sanoo kuka? - Me päätimme että kylä saa olla erotuksena välillämme!
Katso listaa! - En osaa lukea. Voisin pyyhkiä perseeni sillä.
Sinä et osaa lukea, mutta kuulet kyllä!
Bacinci, Debeljaca, Gospodinci...
Laske ne yhteen kanssani! Kymmenen sinulle ja kymmenen minulle!
Bacinci, Debeljaca, Gospodinci...
Ja nyt sinun kymmenesi. Dobanovci, Bogojevci, Sonta...
Näetkö, tasajako!
Sinun olisi pitänyt tietää että Padina kuuluu minulle!
Olet oikeassa. Minä olin väärässä.
En voi palauttaa höyheniä, minä myin ne.
Minä pysyn Apatin'ssa.
Minä lainaan sinulle rahat. Osta höyhenet minun sijastani.
Me jaamme voiton. - Yritätkö sinä huijata minua?
Isäsi huijasi äitiäsi!
Sinä otat minun alueeni, ja me jaamme työn.
Sinä hommaat höyhenet, minä lajittelen ja myyn ne.
Tuokaa kaksi kannua viiniä, Boralle ja minulle!
Riittää jo!
Hän nipisti minua taas!
Hei, Tisa, miksi olet niin surullinen?
Mitä sinä teet ylhäällä näin myöhään? - Laula meille! - En voi.
Luulin että halusit tulla laulajaksi. Laula siis!
"Kun kuljin pitkällä matkallani,
kohtasin myös onnellisen romanin."
Jo riittää! Mene kotiin!
Sinulla on paljon tekemistä häittesi kanssa!
Etkö antaisi minulle hetken rauhaa?
Odotan että rikastut. - Ei tarvitse odottaa kauan.
Unohda hänet, Bora. Tässä on 5.000. Laula nyt meille!
En soita enää koskaan! Minä olen kiinni musiikissa!
..."Kun kuljin pitkällä matkallani,"...
.."kohtasin myös onnellisen romanin."...
..."Hei, Romanit!"...
..."Hei, ihmiset!"...
Nouse ylös, senkin juoppo raato! Kuuletko!
Senkin Mustalaispaska! Kuinka paljon sinä joit?
Bora, auta minua!
Siskoni tappaa minut, jos jätän hänet tänne. Hän on niin kännissä!
Nostetaan hänet vaunuun.
Roskavaunuun, senkin mustalaispaska!
Et osaa niistää edes omaa nenääsi ja tahdot naimisiin!
Ruza! Ota tämä!
Minä lähden tekemään liikeasioita
Kuka omistaa tämän hanhiparven? - Tuo tuolla edessä.
Arkun takanako? - Vähän edemmäs.
Ei arkun edessä ole ketään. - Entäpä sen sisällä?
Jumala siunatkoon edesmenneen mestarimme sielua! - Helvetin mestari!
Missä ovat perilliset?
Edessä, kulkevat surijoiden edellä.
Kullekin ansionsa mukaan.
Tässä on kuolleiden sieluille.
Ja eläville, kuinka olisi jos myisit minulle höyhenesi.
Ei sinulla ole rahaa minun katraaseeni. - On minulla. Kuinka paljon?
Mikähän hinta laitettaisi? - 100.000 eikä yhtään vähempää.
Mitä me teemme, jos emme myy?
Myydään toisena päivänä.
100.000 ja ne on kynitty huomiseksi.
Liian paljon! - Sinä et tule pärjäämään!
Yksi kilo höyheniä, pakkauksena.
Jokainen mustalainen, joka on myymässä hevostaan, laulaa sen ylistystä.
Mitään vähempää ei käsitellä. - Unohda koko juttu sitten.
En minä pidä mukanani niin paljon rahaa yhdellä kertaa.
Odota hetki! Odota, ystäväni!
Rakas Herra, älä juokse kuin pikajuna!
Et sinä tule koskaan tekemään liikeasioita noiden maalaisten kanssa.
Tule, minä näytän sinulle jotain.
Höyheniä, paljon höyheniä!
Olet varmaan naimisissa, sinunlaisesi nuori kaveri.
Lyön veto että olet mennyt naimisiin oikeaan mustalaistyyliin, etkä kirkossa.
Ihmiset eivät ole hyveellisiä nykyään. Joten papilla ei ole mitään tekemistä.
Koska ajattelit viimeksi sieluasi?
Tuo vaimosi ja minä vihin teidät kunnolla.
Ylistetty olkoon Jumala! Haluatko vähän?
Te mustalaiset juotte kuin kalat.
Sinulle, Bora. Sinun täytyy saada avioliittosi siunatuksi.
Kuuntele Pavlea, pappiraukkaa. - Oletko sinä pappi, vai etkö?
Totta kai! - Minä en välitä paskaakaan papeista! - Älä kiroa!
Me tulimme liikeasioissa.
Hyvä on, senkin kurja mustalainen.
Veli Hrizosoman höyhensänky.
Tämä kuuluu Veli Pajsijelle.
Nyt näette mikä yllätys minulla on teille.
Tämä on ainoa mikä minulla on jäljellä Veli Jovanalta.
Tässä ovat veljieni sängyt.
mutta te ette ole kysyneet niistä.
Jotkut ovat kuolleet, toiset ovat luopuneet uskostaan.
Kirkossa ei ole elämää. Me olemme köyhiä kuin romanit.
Jopa teidän mustalaisten on pakko tehdä työtä, antikristuksien tähden!
Heidän sielunsa palavat helvetissä, kuten shish-kebab. Uskokaa minua!
Me emme voi enää saada elantoa, Bora, kaikki ovat lahjottuja.
Enkeleille ei ole paikkaa tässä maailmassa. Katsokaa minua.
Heti kun myyn kaiken mustalaisille, lähden.
Minne sinä lähdet? - Saksaan.
Mitä on tekeillä?
Tisan mies ei ole mies, hän on lapsi. - Entä sitten?
Tisa haluaa piestä hänet.
Hänen äitinsä tahtoo odottaa ja todistaa että hänessä on miestä kaikille.
Et sinä voi tehdä sitä! - Mene auttamaan häntä.
Ei hän tarvitse apua, hän on aika mies. - Onpa totisesti, kuin isänsä.
Pää kiinni, senkin ämmä!
Häivy täältä! Kuulut äitisi helmojen alle!
Näytä hänelle että voit tehdä sen!
Ota hänet takaisin! Minä en halua häntä!
Hän on mies, ja sinä olet vain lutka! - Enkä ole! Sinun poikasi ei ole mies!
Sinä laitoit kirouksen hänen päälleen! - Mene takaisin äitisi luo!
Sinä et tule tietämään mikä tosi mies edes on!
Hän on noita! Älä anna heidän tappaa toisiaan!
Hän tappaa tyttäreni! - Anna minulle veitsi!
Minä tapan hänet!
Katsokaa koiraa!
Mihin sinä nyt haluat mennä?
Haluatko tulla minun luokseni?
En tiedä.
En halua toisen omaa. Me olemme tovereita, kuten sovittu.
Annan sinulle ennakkoa, ja sinä tuot minulle höyhenet.
En ole eri mieltä. Olemme aina olleet hyviä ystäviä, Mirta.
Paljonko olen velkaa?
Ensin lopetetaan tämä viini, ja sitten puhutaan.
Siitä tulee... - Anna olla.
Sinulla on jotain talossasi, jonka minä haluan. Tisa on vapaa taas.
Minä annan sinulle Padinan sekä kaksi kylistäni.
Miksi sinä tarvitset Tisan? Hän hoitaa vain hanhia.
Etsi joku toinen.
Minulla ei ole muuta sanottavaa liikeasioistamme.
Ja Tisa, pidä näppisi erossa! - Mirta, olen tosissani.
Haluan mennä hänen kanssaan naimisiin. Olen jo hankkinut papinkin.
Erosin vanhasta akastani.
En minä ole huonompi kuin se kaveri. - Bora, sinä et ole ihan viisas.
Hän on tytärpuoleni.
Minä haluan naittaa hänet jollekin nuorelle kaverille, enkä sinunlaisellesi juopolle.
Sillä tavalla hän pysyy kotona, minun vuokseni.
Pysy omilla alueillasi.
Älä tule talooni enää. Jokaisella on oma paikkansa.
Hänellä on veitsi, Mirta! Ulos!
Mitä sinä haluat? Haluatko tulla sisään? Tule.
Karkasitko? - Minä lupaan mitä vaan, jos annat minun jäädä.
En tiennyt minne mennä, tai mitä tehdä.
Mitä minä teen sinun kanssasi? En voi pitää huolta edes itsestäni.
Tässä on 500 dinaaria. Mene Belgradiin.
Poikani, Šurika, on siellä.
Hän asuu siskoni kanssa Zarkovossa.
Ei sinne ole vaikea löytää.
Kerro heille että äitinsä lähetti sinut. Ehkä he antavat sinun jäädä viikoksi.
Sitten olet omillasi, kaduilla. Saatpa nähdä.
Mirta pyysi pitämään hyvää huolta hänestä.
Kuinka minä tietäisin minne he veivät hänet? Minä hävisin 500 dinaaria.
Jos hän kuunteli minun neuvoani, niin hän on Belgradissa, suuressa kaupungissa.
Eipä mätäne paikalleen, mustalais-tyyliin.
Mitä hän tekee Belgradissa?
Kävelee katuja pitkin?
Hän joko putsaa katuja tai kävelee niitä.
Se kusipää Shandor, ei kerro minulle mitään.
Raha auttaa.
Ole hiljaa! Sinä herätät hänet, Bora.
Älä naurata! Luulin että se oli haudattu.
Pää kiinni, senkin tyhjäntoimittaja!
Et ole synnyttänyt toista?
Sanopa, meidän kolme kesken, me kehittäisimme niitä nopeasti.
Älä puhu niin kovaa! Se on siskoni, eikä minun.
Hän toi sen meille kun miehensä jätti hänet.
Mitä muuta hän olisi voinut tehdä? - Okei, ymmärrän.
Mutta hänen on parasta hommata toinen mies. Niitä kyllä riittää.
Kuule, missä on Šerd? Haluan tavata hänet.
Sinä tiedät missä hän on. Luulen että hän on ryyppäämässä.
Minä tarvitsen rahaa, Šerd. Sata tuhatta.
Oletko vialla päästäsi? Sata tuhatta?
Voisit kääntää minut ylösalaisin
juuri tässä paikassa etkä löydä niin paljoa.
Rahat ovat menneet. Ostin kauppatavaraa.
Kauniita vanhoja huonekaluja, muutaman nojatuolin, joukon ovia.
Käytin rahat. Minun oli mentävä suoraan Belgradiin ja löytää ostaja.
Ja miten se minuun liittyy?
Pitelen korviani ja tanssin pennosia vastaan?
Ei kuulu minulle! Oli kerran olemassa mies joka
ansaitsi tarpeeksi rahaa että pystyi ostamaan oman hirttoköytensä!
Saat asua minun luonani jos sinulla ei ole muuta,
mutta jätä vaimoni rauhaan! Huomenna me menemme
tapaamaan abbedissaa. Hän on meille rahaa velkaa.
Ehkä hän maksaa takaisin. Kysymme ainakin häneltä.
Rajko! Kuinka paljon olemme velkaa?
Šerd lähetti minut. Tarvitsen rahaa. Sata tuhatta.
Me lainasimme sen sinulle. Minä tarvitsen sen takaisin.
Pitäisi sinun paremmin tietää kuin että kysyt minulta rahaa.
Ei ole vielä kesäkuu. Joka tapauksessa, en voi maksaa vielä. Ei ole vielä sen aika.
Pikku hanhet! Pikku hanhet! Jyviä! Jyviä!
Me olemme kovin köyhiä, poikani. Köyhiä sisaria jotka rukoilevat toisten puolesta
eivätkä pyydä muuta kuin saada olla hyviä naapureita.
Pikku hanhet! Jyviä, jyviä, jyviä!
Ja sitä paitsi, poikani, Šerd sanoi:
maksat takaisin kun tulemme hakemaan höyhenet.
Ei se kauan kestä. Me maksamme sinulle niin pian kun höyhenet ovat valmiit.
Olipa paljon apua!
Anna TV:ni takaisin! Anna se takaisin! TV on minun!
Senkin likainen kusipää! Juoppo! Veit kaiken mitä meillä oli!
Anna se takaisin minulle! - Mikset häivy siitä!
Sinä kuulit kyllä mitä minä sanoin! - Minä uhmaan sinua! Sinä olet tuhonnut minut!
Jos et ole hiljaa, niin minä tapan sinut!
Minä haluan TV:ni takaisin! Se on minun! Senkin mätä peluri!
Tästä hyvästä minä tapan sinut! Anna TV takaisin!
Tule ulos, vanha mies!
Missä Tisa on?
En tiedä. Vannon etten tiedä!
Minulla on rahaa. Kerro minulle.
Sinä pelkäät Mirtaa. Pelkuri!
Ei minulla ole mitään pelättävää, minä en vain tiedä.
Et näytä tarvitsevan rahaa.
Bora, kuuntele! Odota!
Kuinka paljon rahaa? - Kerro ensin missä Tisa on.
Senkin mustalaispaska!
Anna minulle 3.000 ja kerron missä hän on.
Kiinni veti. Mennään, sitten.
Minne sinä häntä viet? Jätä hänet rauhaan!
Pudotkoon silmät päästäsi!
Herra, minä tuon Sinulle nöyrät palvelijasi, Boran ja...
Mikä on nimesi? - Tisa. - Sehän on joen nimi.
Saat olla iloinen etteivät kastaneet sinua Tonavaksi. - Jatka nyt!
Isän ja Pojan...
Onko joessa yhtään kalaa? - Hiljaa!
Siunaa tämä miehen ja naisen liitto...
Mistä sinä löysit tämän namusen? - Jatka laulamista!
...ja niin edelleen, ja niin edelleen. Suo heille rauhaa ja laupeutta...
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Bora, nyt olet vihdoin naimisissa. Sinä onnentyttö!
Sinun olisi pitänyt tehdä tämä aikaisemmin. Nyt, anna minulle ne kruunut.
Voin tarvita niitä vielä. Ei sitä koskaan tiedä.
Se siitä. Nyt voidaan ottaa malja juhlan kunniaksi.
Oletko päättänyt missä aiotte nukkua? - Kylässä.
Mutta nyt on keskiyö! - Kyllä me pärjäämme.
Olemme tottuneet. - Minä en suostu siihen. Tulkaa.
Te nukutte ensimmäisen yönne Jumalan talossa.
Tämä on ensimmäinen yönne ja Jumala on siunannut avioliittonne.
Teidän tulee nukkua Veli Hrizosovan sängyssä.
Se on suuri ja tarpeeksi kaukana,
jotta minulle ei tule syntisiä ajatuksia.
Tuon teille haahkanuntuvaa enkelihöyhenillä. Omani.
En myynyt kaikkea teille mustalaisille.
Kevyt kuin sielu.
Odota minua täällä. Ei se vie kauan.
Muista minua, minä yritin ostaa höyhenesi.
Istu, soppa jäähtyy.
Tulin tekemään kauppoja.
On parempi että minä vien ne, eikä rutto.
Tässä, lue.
Siinä sanotaan: "Hanhet kuolevat ruttoon. Se on leviämässä."
Me kerroimme sinulle hinnan.
Jos sinulla on rahat, ota hanhet.
Näin kauniita hanhia et löydä mistään.
Paljonko?
Kuten sanoin, 100.000. - Niillä on höyhenet kuin enkeleillä.
Kunnes ne saavat ruton.
80.000. Saat ainakin jotain. - Mitä nyt?
Ei mitään alle 90. - Entä jos hän ei suostu? - Hän suostuu.
97. - Älä ole mustalainen! 84, ja kaupat lukkoon.
Siinä on hinta. - Ei minulla ole kuin 90.
Hyvä on, kaupat tuli.
Kerää lauma kokoon ja me kynimme ne.
Siinä sinä olet, poikani. - Tästä lähtien,
Tisa tulee asumaan meidän kanssamme. Ruza jää myös meille.
Ei hän minua häiritse.
Minä tein juuri kaupat poikasi kanssa. Myy höyhenet minulle, äläkä Boralle.
Minä voin maksaa etukäteen. Toin sinulle rahat.
En voi laulaa.
Mitä minä nyt olen tehnyt? Mitä helvettiä!
Bora, mitä sinä olet tehnyt? - Ei aavistustakaan. Artikkeli 132 ja 76.
Se on rauhanhäiritsemistä. - Ja liikennerikkomus.
Se maksaa 5.000. Rauhanhäirintä ja liikennerikkomus.
He panivat Sava-raukan vankilaan 20 päiväksi.
He vain sakottivat häntä 15.000:lla. - 20 päivää, takuulla.
Vähimmäisrangaistus pahoinpitelystä.
Panoksesi tai pää kiinni!
Eivät he laita häntä vankilaan. - 5.000. - Olen mukana.
Lyön vetoa 5.000 että hän saa kakkua. - Okei.
Bora, eikö sinua kiinnosta? Minulla on työ joka ehkä kiinnostaa sinua.
Voit tehdä nippumyyntiä hevosilla messuilla.
Koska sinä lähdet? Päivän tai parin päästä.
Bora Pavlovic!
Oletko kiinnostunut? - Tottakai.
Joulukuun 7:nä, sinä heittelit höyheniä kuorma-autosta. Tahallasiko?
En aivan, olin humalassa.
Miksi minä riitelen teidän mustalaisten kanssa?
5.000 dinaaria tai 10 päivää vankilaa. Kumman valitset?
Minä maksan. - Hyvä on, voit maksaa sakot.
Bora, me tunnemme toisemme. - Niin, Tuomari.
Kuinka sinä, höyhenten ostaja, heittelit niitä?
Mitä minä voin sanoa? Olin humalassa.
Olen mustalainen.
Heittelin niitä ja ne lensivät, kuin siivillä.
Tisa, kun minä noukin sinut tieltä,
olitko tulossa Belgradista? - En.
Oletko sinä koskaan ollut kaupungissa? - Ei, en ole.
Minä olen ollut siellä. Belgrad in suuri kaupunki!
Ole hiljaa, senkin vanha lepakko! - Senkin kelvoton juoppo!
Älä aloita taas! Mene ulos äläkä tule takaisin!
Etsi itsellesi toinen mies! Senkin akka, loinen!
Oletko todella ollut Belgradissa? - Minä olen syntynyt ja kasvanut siellä.
Hienoa! Mene, niin kauan kun Bora on poissa. Minä annan sinulle rahat.
Mene minun perheeni luo. He siivoavat katuja.
Minulla on paikka minne mennä. Lencen poika, hän antaa minun asua luonaan.
Haluatko laulajaksi? Minä annan sinulle sen mitä minulla on, junamatkaan.
Mitä sinä tuijotat? Tule tänne!
Lence rakastaa minua kovasti ja lähettää minulle kaiken mitä tarvitsen.
Mutta minä pidän Somborista enemmän ja aion palata heti paikalla.
Kuinka kauan olet ollut Belgradissa? - Kaksi vuotta.
Kun opin käyttämään puujalkojani, palaan takaisin.
Lence sanoi että voisin jäädä tänne vähäksi aikaa. Mitä hän osaa.
Kadulla laulamisella tulee niukasti toimeen.
Sinun olisi pitänyt jäädä hänen luokseen, jos haluat laulajaksi.
Tai sinusta voisi tulla kadunlakaisija. Se on huonoa, mutta on sitä huonompaakin.
Hei, katso!
Juuri mitä tarvitsemme, että pysymme hereillä. - Ota hänet kyytiin.
Täällä olen, kukkuu!
Hän sanoi että olet nätti tyttö.
Anna hänelle suukko, niin hän laulaa sinulle. Hän on niin ujo.
Eikö suukkoa? Mistä sinä tulet?
Olen mustalainen Somborista.
Mustalaiset ovat okei!
Jätä minut rauhaan!
Narttu! Senkin kurja Mustalainen!
Oletko tullut hulluksi? Jätä tyttö rauhaan!
Mikä tyttö, se on eläin!
Minä tunnen nämä mustalaiset!
Hän on hullu! Mikä häntä vaivaa?
Ei muuta kuin lokaa!
Kuinka yksitoikkoinen, litteä maa! - Niin, mikä paikka.
Mitä sinä teet täällä, tyttö pieni?
Kerro missä hän on. Kerro minulle, tai muuten!
Anna minulle takaisin TV:ni, ja minä kerron.
Minne hän meni? Ensin palautat TV:n.
Hei, oletko sinä Šurika? - Minä juuri.
Tisa lähettää tämän, että voit mennä elokuviin.
Tuliko hän takaisin sinun luoksesi? - Missä muualla hänen pitäisi olla?
Hän sanoi että oli menossa Lencalle.
Ehkä menikin. Hyvästi.
Missä hän on? - Mitä sinä tarkoitat?
Parempi että puhut, jos haluat elää! - Painu helvettiin! Sinä et löydä häntä!
Nyt puhut, tai et puhu enää koskaan!
Hän meni niiden muitten kusipäiden kanssa. Sinä et saa häntä. - Missä hän on?
Mene Mirtalle!
Toivon että hän tappaa sinut!
Sinä myönnät että siinä oli neljä varastettua hevosta mukana?
Missä sinä myit ne? - Markkinoilla, Dobanovcissa.
Siellä juuri Mirta hyökkäsi kimppuusi veitsen kanssa,
ja sitten sinä tapoit hänet vajassa. - Minä vannon, olen syytön.
Kuka muu sen olisi voinut tehdä? - Minä vannon Jumalan nimeen, olen viaton!
Meillä on todistajia. Paras tunnustaa, niin pääset vähemmällä tuomiolla.
Minä olen viaton, vannon lasteni kautta! Teen mitä tahansa!
Vie hänet eristysselliin, se virkistää hänen muistiaan.
Bora, höyhenmyyjä, tappoi Mirtan. Koko kylä tietää sen.
Missä Bora, höyhenmyyjä, on? - En tiedä.
Tule tänne. Oletko nähnyt Bora Petrovicia? - En.
En ole nähnyt häntä. En tiedä.
Hän on kadonnut. Boraa ei ole näkynyt.
Saatanan poliisi, jätä meidät rauhaan!
En ole nähnyt häntä.
Hän on ollut poissa jo pitkään.
Astukaa ulos.
Oletko nähnyt Bora Petrovicia? - En ole koskaan kuullutkaan.
En ole nähnyt pitkään aikaan.
Hänellä oli tapana ostaa höyheniä.
Kuinka minä tietäisin. En halua nähdä häntä.
Bora on vain kadonnut.